Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Était-il si insignifiant ?
Pour Lee Sun Joon, le temps passé ensemble
était-il si insignifiant
et vide de sens
pour être détruit par ces petits malentendus ?
Écoutez bien, Kim Yoon Shik
Je...
n'ai pas l'intention...
de revenir au bon vieux temps.
Hong Byuk Seo qui a été blessé...
a sauté par-dessus les murs de Sungkyunkwan...
C'est bien que...
je sois en vie
Si Hong Byuk Seo a été blessé,
il ne peut pas être loin.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Laisse.
Pars.
Je peux m'en occuper tout seul.
Comment une personne qui peut s'en occuper seule peut-elle se mettre dans un tel état ?
Hong Byuk Seo...
Je me demandais qui était ce gars pathétique et c'était toi...
Pour un gars qui a autant fanfaronné,
c'est pathétique...
Ce n'est pas grave
je suis habitué à cela.
Vous devez être très fier.
Sunbae...
N'est-ce pas Lee Sun Jun ?
Lee Sun Jun est-il ici pour se préparer à l'examen, comme nous ?
Pour recevoir la grâce du fantôme de la vierge ?
Comment a-t-il pu savoir
au sujet de cette précieuse astuce ?
Voyant que Lee Sun Jun est venu aussi, cette astuce doit être vraiment fiable...
et ainsi, vous le vaurien
Franchement, avons-nous de bons antécédents familiaux ou de bonnes aptitutes ?
Il n'y a qu'une seule chose sur laquelle nous pouvons compter.
Qu'est-ce que c'est ?
La chance !
Allons-y ! A Hyang Chung Kwan !
Ah, c'est la salle des encens !
Il ne peut pas voir un médecin, mais
s'il veut au moins arrêter l’hémorragie...
Le seul endroit où se cacher si tard dans la nuit...
est Hyang Chung Kwan.
Sunbae...
Pas inquiétude. J'ai amené un médecin.
Aussitôt que l'identité de Hong Byuk Seo sera découverte
envoyez un message aux gardes du Ministre de la Guerre.
Oh, Président...
L' éventail de Yeo Rim.
Ce pourrait-il que Yeo Rim soit le Hong Byuk Seo ?
Idiot, Goo Yong Ha est nul dans toutes les activités physiques.
Soyez logique, réfléchissez !
Peut-être que c'est une stratégie de camouflage très élaborée ?
Par exemple, dans le Roman des Trois Royaumes...
Le Roman de votre cul !
Président !
Je n'ai pas pu voir le visage du patient,
mais il avait une plaie sur le côté gauche de sa poitrine.
Que faites-vous ici à cette heure-ci au lieu de dormir ?
Je viens avec une histoire...
pour vous offrir un divertissement que vous aimez tant.
Vraiment ?
J'ai hâte de voir ça...
Ce soir, Hong Byuk Seo a été blessé
par l'épée des gardes et est venu se cacher à Sungkyunkwan.
Wouah, il y a eu un tel incident ?
Et je suis tombé sur un médecin qui s'éloignait comme s'il fuyait.
Il a dit avoir été au Hyang Kwan Chung et y avoir traité un homme ayant reçu un coup d'épée.
Et votre éventail se trouvait sur le plancher de Hyang Kwan Chung.
Pourquoi avez-vous été à Hyang Chung Kwan, Yeo Rim?
Hey, mon pote, attendez une minute...
Vous n'avez tout de même pas pensé que Yeo Rim était Hong Byuk Seo ?
Je vous l'accorde... Cette nuit fut divertissante.
Allez-vous faire plus d'efforts à l'avenir ?
Cet éventail... Je l'ai donné aux serviteurs pour qu'ils l'utilisent comme bois d'allumage.
Je suppose qu'il a trouvé son chemin vers Hyang Kwan Chung.
Regardez ici,
Hé, mon ami,
que diriez-vous d'arrêter le jeu de cache-cache pour ce soir et...
que diriez-vous d'arrêter le jeu de cache-cache pour ce soir et
aller dormir un peu ?
Votre esprit si brillant...
ne fonctionne pas bien.
Vous voulez récupérer
l'autorité perdue du Président des Étudiants le plus tôt possible
à cause de cette méchante ambition.
Permettez-moi aussi de vous donner un conseil.
Si vous le souhaitez.
Pour le bien de notre ancienne amitié,
je vais faire preuve de générosité et oublier l'affaire d'aujourd'hui,
Goo Yong Ha.
Cependant,
ne m'insultez plus jamais.
N'oubliez pas.
Je ne pardonne jamais deux fois une erreur.
Et vous ne faites pas exception,
Gu Yong Ha.
Après tout, Hong Byuk Seo
semble être dans la chambre N°2 du milieu.
Ces voyous, où pourraient-ils être à cette heure de la nuit ?
Hong Byuk Seo doit être en difficulté à cause de sa blessure.
Oh, où peut-il bien être?
P...Président.
Retournons à Hyang Chung Kwan...
Non.
N'y allez pas.
La recherche est sur le point de prendre fin.
5 points en moins pour vous tous !
Ne savez-vous pas que l'heure du couvre-feu est passée depuis bien longtemps ?
Mais...
Hong Byuk Seo a été blessé et
est rentré furtivement dans Sungkyunkwan pour se cacher !
Hong Byuk Seo ?
Hong Byuk Seo est un traître.
Je ne crois pas que vous souhaitez cacher
un traître dans l'académie nationale de Sungkyunkwan.
Mais
Sungkyunkwan se trouve en dehors de la juridiction des autorités locales.
Même pour Hong Byuk Seo.
Si c'est Hong Byuk Seo, nous devrions le chercher.
Bien
Où Hong Byuk Seo pourrait-il être ?
Me soupçonnez-vous toujours ?
Qu'est-ce que vous...c'est
que je n'ai rien à voir avec Hong Byuk Seo...
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Sungkyunkwan est d'extraterritorialité.
A moins que le roi l'ordonne, personne, ni la garde royale, ni les soldats du Ministre de la Guerre, ne peuvent interroger les étudiants de Sungkyunkwan.
Même si c'est un professeur de Sungkyunkwan...
C'est parce que Sungkyunkwan est un sanctuaire sacré dédié à Confucius.
En outre, c'est une ancienne tradition de Joseon pour sauvegarder la vérité et la liberté d’enseignement.
A l'exception près
du Président des Étudiants...
Cependant, le poste de Président des Étudiants qui, seul, a le droit de punir un étudiant
est malheureusement inooccupé pour le moment.
Et cela par votre propre faute.
Gardez à l'esprit, étudiant Ha In Soo,
à partir de maintenant, vous ne pouvez pas, et sur aucun étudiant,
délibérément exercer votre autorité en tant que Président.
Si vous désobéissez à cette décision, un conseil de discipline d'étudiants sera convoqué et vous jugera.
Heureusement,
Ha In Soo ne nous dérangera pas plus longtemps
Merci, Sunbae.
Je devrais être celui qui vous remercie, Daemul.
Soit dit en passant, comment avez-vous découvert
que Geol Oh Sahyung est Hong Byuk Seo et
que tout cela arriverait aujourd'hui ?
Ce gars est...
Goo Yong Ha.
est un admirateur qui n'a suivi que moi pendant 10 ans.
Un mot de plus et
je te battrai jusqu'à ce que tes flancs éclatent !
Je vous pardonnerai
à cause de vos efforts d'être revenu vivant ou mort.
Oh, j'aime ça !
Hey, mec, vous me donnez des démangeaisons...
Daemul.
L'incident d'aujourd'hui...
personne ne doit savoir.
Ce mec est un criminel notoire... dont même le Roi a mis la tête à prix.
Lee Sun Jun ne fait pas exception.
Pour son propre intérêt, ce serait mieux si...
Je vous ai déjà compris.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il m'a glissé entre les doigts !
Président.
Il y aura d'autres occasions.
Ce n'est pas le bon moment.
Pourquoi ?
Que je ne perde le poste de Président,
vous fait peur ?
Hong Byuk Seo est à l'intérieur de Sungkyunkwan.
Vous avez pris des coups.
Jusqu'à ce que vos plaies guérissent,
il serait préférable de ne pas être au Pavillon Moran.
Votre Excellence,
La promesse...
vous devez la tenir.
Avant qu'il ne soit trop tard,
au moins une fois,
je veux vivre
comme un véritable être humain.
Votre Excellence,
c'est-à-dire que...
Je l'avais presque ce Hong Byuk Seo.
Un mystérieux escrimeur est soudainement apparu à ce moment-là...
Parlez-vous du garde du corps que le Roi a envoyé ?
Comment avez-vous...?
Le Roi veut protéger Hong Byuk Seo.
Alors, pourquoi donc...?
Le Roi, Ministre de la Guerre,
cherche Kum Deung Ji Sa.
Kum Deung Ji Sa est une lettre contenant les regrets du roi précédent d'avoir perdu le Prince Sado...
Si Kum Deung Ji Sa est trouvé même maintenant, après tout ce temps...
nous, Norons, serons considérés comme des traîtres.
Mais, Votre Excellence,
Kum Deung Ji Sa a depuis longtemps disparu de ce monde.
Vous-même le savez très bien.
Le Hong Byuk Seo qui parle de Kum Deung Ji Sa est un étudiant de Sungkyunkwan
et fréquente Sungkyunkwan comme jamais auparavant.
Avez-vous besoin de plus d'explications ?
Votre Excellence...
Ce que je redoute, c'est la suite.
Après nous avoir écrasés, nous Norons, pour traîtrise, [je redoute] ce que le roi veut réellement construire...
Je m'attendais à ce que la construction du château Hwasung prenne 10 ans.
Mais,
cette machine que l'on appelle "grue", raccourcira ce délai à 3 ans !
C'est exact, Votre Majesté.
Il serait mieux que vous arrêtiez de fumer.
Je crains que cela puisse nuire à votre santé.
Plutôt que d'un fonctionnaire désobéissant comme vous
c'est un meilleur ami, vous le ne saviez pas ?
Votre Majesté !
N'est-ce pas du pavot ? (utilisé pour soulager la douleur)
Votre Majesté !
Depuis quand ?
votre maladie s'est-elle aggravée au point de ne plus être en mesure d'être supporter sans anti-douleur ?
Vous vous en êtes rendu compte plus tôt que je ne le pensais.
Pourquoi l'avoir caché ? Même à moi ?
Ne vous ai-je pas dit...
que le temps qui m'est imparti est compté ?
Dois-je attendre plus longtemps ces enfants, Professeur Jeong ?
Pouvez-vous
me promettre une chose ?
Si jamais vous voyez leurs défauts, Votre Majesté,
s'il vous plaît, ne blâmez que moi.
Comment le Roi ne pourrait-il pas bien s'occuper de ces enfants alors même que le Professeur en prend autant soin?
Je ne blâmerai pas ces enfants pour leurs fautes, quelles qu'elles soient.
Je vous donne ma parole, Professeur Jeong.
Dès que le jour se lèvera, je les ferai venir au palais.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Votre Majesté,
ordonnez-leur
de trouver le Kum Deung Ji Sa pour vous.
Vous ne tenez même pas l'alcool.
Pourquoi ne pas vous arrêter maintenant ?
Je comprends tout.
Je comprends que nous ne pouvons plus être comme avant.
Vous n'avez, donc, pas besoin d'avoir toujours cette expression sévère sur le visage.
Comme vous le voulez, je serai juste votre compagnon de chambrée.
Mangez cela et ne soyez pas fâché, Jeune Maître.
C'est du kaki séché. Il est si délicieux que si quelqu'un mourrait à vos côté alors que vous en mangez, vous ne vous en rendriez même pas compte.
Ils ont été commandés pour les fiançailles de mon Jeune Maître et j'en ai apporté quelques uns exprès.
J'ai apporté un message à propos de la date des fiançailles.
Gosh, je ne peux pas vivre à cause de vous.
Ce beau jeune seigneur est le 4ème, 5éme, 20éme... le 23ème, vous vous rendez compte?
Le 23ème camarade de classe, qui ne peut pas supporter votre sale caractère et vous laisse tomber.
Même si une personne a un petit défaut, vous devriez être capable de l'ignorer...
Laissez-moi vous dire ceci.
Qu'est-ce qui manque au beau Jeune Seigneur pour que vous l'importuniez ainsi ?
Ce n'est pas parce qu'il manque de quelque chose.
C'est parce que mon cœur... mon cœur déborde..
Sunbae !
Sunbae, vous allez bien ?
Ne devriez-vous pas encore rester alité ?
Si vous vous déplacez déjà...
Sunbae qu'est-ce que je vous ai dit ? Je vous ai dit qu'il était trop tôt.
Voulez-vous répandre la nouvelle ?
"Voici Hong Byuk Seo, faites-vite et capturez-le ."
Regardez ça ! Leur relation est plus que...
C'est pour ça que hier soir, Lee Sun Jun avait le visage de quelqu'un qui a vu un fantôme.
C'est encore pire lorsque vos colocataires ont ce genre de relation.
Daemul, ce voyou, ne s'appelle pas "Daemul" (pénis) sans raison. Un daemul ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes.
Que disiez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Lee Sun Jun ?
Geol Oh et Daemul sont quoi ?
Avez-vous entendu ?
Geol Oh et Daemul ont ce genre de relation...
Qui racontent des bêtises pareilles?
C'est vrai, Lee Sun Jun les a vu.
Il n'est pas du genre à inventer des mensonges.
Chaque nuit, à Hyang Kwan Chung... je n'arrive pas à le dire !
En tout cas, Daemul et Geol Oh, c'est pas une blague.
Si Lee Sun Jun dit que c'est vrai, il n'y a rien à ajouter.
Sun Tsu a dit...
Est-il vrai que Geol Oh et Daemul sortent ensemble ?
Si Lee Sun Jun en a été témoin, c'est que ça doit être vrai...
Ils partagent la même chambre.
Est-ce une chose qu'un étudiant devrait faire dans un lieu comme Sungkyunkwan où Confucius est vénéré.
C'est la fin du monde, la fin du monde.
Lee Sun Jun n'est pas le seul témoin...
Je m'en vais.
Attends-moi.
Homo, l'homosexualité ?
Est-ce que tout cela a un sens ?
Que se passe-t-il pour qu''une telle chose se produise dans le lieu sacré qu'est Sungkyunkwan ?
En plus de cela, alors que j'en suis le Doyen !
On a pas encore prouvé qu'il s'agissait de la vérité, Excellence.
Que faire si les lettrés pointilleux l'apprennent ?
Ils provoqueront du remue-ménage !
Alors, je serai dépouillé de ma position à ne rien faire, mais m'en mordrai les doigts
et comment pouvez-vous faire de telles remarques imprudente ? A ce sujet !
J'ai bien peur que pour nous les enseignants,
il ne soit trop tard
pour corriger la situation.
Qui peut faire ce genre de choses ?
Geol Oh l'a fait...? Comment un être humain peut-il faire cela ?
Ce n'est pas bien.
L'homosexualité !
Ce que ces Sorons font...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'en est-il des Sorons ?
Comme si vous alliez vous battre !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Laissez tomber pendant que je suis encore gentil.
Président !
Même si les mœurs de Sungkyunkwan se sont relâchées...
Se battre n'est pas un moyen pour résoudre les problèmes.
Alors que, ici, à Sungkyunkwan,
nous avons nos propres règles et protocoles.
S'il vous plaît, levez la suspension du Président Ha In Soo.
S'IL VOUS PLAÎT !
Nous, les étudiants avons décidé de porter ce scandale d'homosexualité devant un conseil d'étudiants.
Conseil des étudiants ?
Au conseil étudiant, les droits et les torts concernant Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik
seront jugés et un châtiment juste sera donné et
nous retrouverons notre honneur et celui de Sungkyunkwan.
S'il vous plaît, donnez-nous la permission !
Le Président de Sungkyunkwan Ha In Soo et les étudiants...
tiendront un conseil des étudiants pour débattre du cas des étudiants
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik ont souillé l'honneur Sungkyunkwan par leur scandale d'homosexualité.
Lors du conseil, nous menerons une enquête
pour démêler le vrai du faux.
Dans le cas où cela s'avère être vrai, par leur expulsion de Sungkyunkwan pour toujours
nous serons gardien de l'honneur à Sungkyunkwan où les règles et la moralité sont vénérés.
Arrêtez cela !
C'est insensé, ce ne sont que des rumeurs !
Sungkyunkwan est-il un endroit aussi risible
pour de se laisser influencer par des rumeurs
vrai ?
Parce que c'est Sungkyunkwan,
nous devons déterminer le vrai du faux, étudiants Moon Jae Shin.
Je vais vous donner une chance de retrouver votre honneur.
Cette nuit-là, pourquoi êtes-vous allé à Hyang Kwan Chung ?
Que faisiez-vous au Hyang Kwan Chung...
Il suffit de dire la vérité.
Alors, j'annulerai cet ennuyeux conseil des élèves dans la minute.
Voyons, voyons,
C'est évident qu'il y se passe des choses inavouables.
Que cela pourrait-il être, Geol Oh ?
Oh, parce que ça c'est passé sous un couvre-lit,
le sujet est-il délicat ?
Abrutis !
Si vous avez quelque chose à dire, venez au conseil d'étudiants, juste et honnête,
et prouvez votre innocence, Moon Jae Shin.
Votre honneur mais aussi celui des Sorons
en dépend.
Ici ! Ici !
Cette nuit-là,
nous avez-vous réellement vu à Hyang Kwan Chung ?
Si c'est à ce sujet,
je ne veux pas en parler.
Sûrement,
vous croyez que je suis réellement homosexuel ?
Je.. Je suis un homme !
En tant qu'homme comment puis-je ? Et avec Geol Oh sunbae ?
Insensé ! Ça n'a pas de sens !
Si c'est comme ça,
que d'aimer un autre homme,
est insensé...
La prochaine fois,
surveillez votre comportement.
Ainsi,
les autres étudiants ne se seraient pas mépris sur vos actions
sans raison.
Je...
Comment démêler la vérité au conseil des étudiants ?
Étudiant Lee Sun Jun,
vous êtes cité comme témoin à ce conseil.
Vous êtes un colocataire partageant la même chambre avec Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik et
le témoin qui les a vus cette nuit là à Hyang Kwan Chung.
Ou peut-être un témoin plus approprié pour le scandale d'homosexualité.
L'autorité d'un conseil d'étudiants
ne peut être refusée par aucun étudiant de Sungkyunkwan.
La tenue d'un conseil d'étudiants est...
le droit consacré par l'usage au Président des Etudiants
où même le Roi et les fonctionnaires du gouvernement ne peuvent intervenir.
Je
vous convoque, Lee Sun Jun,
en tant que témoin.
Vous assignez Lee Sun Jun au conseil à titre de témoin...
Parfait ! Parfait !
En appelant à la barre Lee Sun Jun, qui sans règles ni morale, est pour ainsi dire mort...
que vous allez faire que tout le monde aura confiance en ce procès
le scandale d'homosexualité est extrêmement juste et joué dans les règles...
Est-ce ce que vous pensez ?
C'est un tel gaspillage Yeo Rim de vous avoir comme ennemi.
Nous nous comprenons très bien.
Croyez-vous vraiment que Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik ont une relation inappropriée...
est vrai ?
Cette nuit-là,
ces deux là se tenaient mutuellement dans Hyang Kwan Chung.
Il n'y a que deux explications,
l'un d'elles est parce que Hong Byuk Seo a été blessé
ou qu'ils sont homosexuels.
Eh bien, l'un ou l'autre n'est pas mauvais pour moi.
Qu'ils soient Hong Byuk Seo ou homosexuels,
Dans tous les cas, Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik devront quitter Sungkyunkwan.
Et Lee Sun Joon devra tourner le dos à ses compagnons de chambrée.
Lee Sun Joon ?
Il est propre et exemplaire au point d'être obsessionnel compulsif et...
Il est le fils unique du Premier Ministre.
Pensez-vous qu'il va rester les bras croisés et regarder
la tache de l'homosexualité l'entacher
lui ou à la réputation de sa famille ?
Vous êtes bon.
Cette fois, vous avez capturé Geol Oh, Daemul... et même Garang.
J'en ai capturé un de plus.
Ensuite, Yeo Rim,
il ne restera plus personne à vos côtés.
Hé Noron !
Vous n'auriez pas vu
ce voyou, Daemul ? Vous ne l'avez pas vu ?
N'êtes-vous pas dans la même classe ? Professeur Yoo donne une conférence sur la Grande Étude.
Où est allé ce voyou ? Me faire m'inquiéter comme ça.
Vous inquiétez ?
Est-ce ainsi que vous vous inquiétez ?
Mettre la personne que vous chérissez dans une situation difficile
et en faire la risée de tous...
Vous Sunbae, est-ce ainsi...
que vous vous inquiétez ?
Si vous vous souciiez vraiment de Kim Yoon Shik, cela n'aurait jamais dû arriver.
Occupez-vous de vos affaires.
Je m'occuperai de nos aff... - C'est pourquoi je dis, de le faire correctement !
Parce que moi aussi, je veux m'occuper de mes propres affaires.
Cette nuit-là, à Hyang Kwan Chung, je vous demande ce que vous faisiez là-bas.
Lorsque le verdict du conseil des étudiants tombera, alors vous deux, alors, à ce moment là,
plus rien ne pourra vous sauver, L'usage veut que même le Roi ne peut pas annuler la condamnation.
Il y a peut être un moyen pour moi de vous sauver si vous me dites la vérité.
Il sera trop tard une fois que le Conseil sera en séance.
Alors dites la vérité.
L'homosexualité est inimaginable pour les étudiants qui suivent les préceptes du confucianisme.
Vous pourriez être effacé des archives de Sungkyunkwan et vous pourriez ne plus
jamais être en mesure de passer l'examen de fonctionnaire du gouvernement sous le nom de Kim Yoon Shik.
Est-ce ça vous va toujours ?
Nous...
n'avons rien fait de mal.
C'est tout...
ce que je peux
dire pour le moment.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Alors, vous allez faire ce que veut Ha In Soo ?
Hé. N'exagérez pas. Quel est le problème ?
Si vous avouez maintenant que vous êtes le messager rouge,
vous serez condamné pour incendie criminel, vol et meurtre.
C'est comme ça que vous comptez accomplir la volonté de votre grand frère ?
Si quoique ce soit tourne mal demain au conseil des étudiants, je vous tuerai de mes propres mains.
Avec ces douces mains d'étudiants ?
Je cherche encore la meilleure solution.
Est-ce que proteger Daemul
est votre priorité ?
Ça n'arrivera pas.
Demain, je parlerai au Président des Étudiants
et je vous éviterai de témoigner à l'audition.
Savez-vous à quel point un scandale pourrait vous nuire ?
Si vous vous compromettez, vous pourriez en pâtir aussi.
Nous parlons d'homosexualité, ça pourrait mettre un terme à votre avenir !
Même le roi ne peut pas intervenir dans un conseil des étudiants.
Je sais que c'est mon problème.
C'est...
Ce sont mes affaires.
Je n'ai pas l'intention de transgresser les règles moi aussi.
Très bien, faites comme ça.
Faites que ce soit clair comme de l'eau de roche. Nous sommes colocataires, mais je ne suis pas comme eux.
Ne montrez aucune compassion pour eux, n'essayez pas de les défendre.
Même la plus petite erreur pourrait vous impliquer dans ce scandale, il en serait fini de vous.
Pour un noble, l'homosexualité est un arrêt de mort.
N'oubliez pas ce que je vous dis.
Daemul, tu pouvais pas faire ça ailleurs, hein ?
N'importe où sauf à Sungkyunwan !
Sale raclure.
Dégoûtant.
Dégage de Sungkyunwan.
Bâtard obscène.
Salaud pourri.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il se passe là ?
Je ne sais pas si je dois vous remercier ou vous demander pardon.
M'aiderez-vous aussi demain, au conseil des étudiants ?
Cheval fou et moi... nous... nous ne sommes pas...
Quoiqu'il en soit, il est innocent.
Alors, dites-moi.
Cette nuit là, que s'est-il vraiment passé dans la salle des encens ?
C'était...
C'est pour le bien de cheval fou, alors
ne pouvez-vous pas me croire sur parole et nous aider ?
Geol Oh... risque...
Avez-vous
la moindre idée de la gravité de la situation ?
Ignorez-vous que si ça tourne mal,
vous pourriez finir votre vie à la rue ?
Et pourtant... vous continuez
à vous faire plus de soucis pour Moon Jae Shin que pour vous-même.
Oui. Vous vous inquiétez sûrement pour moi.
Vous êtes quelqu'un de droit, alors vous ne comprendrez certainement pas.
Mais, tout de même...
cette fois seulement,
ça serait bien si me faisiez confiance et que vous m'aidiez.
Je...
Que dois-je faire de plus, et jusqu'à quel point ?
A cause de vous, combien de temps encore dois-je
continuer à être cet idiot, pathétique et stupide...
Dois-je agir d'une façon qui ne me ressemble pas ?
Que devrais-je faire ?
Quand la seule personne à laquelle je pense
c'est vous, Lee Sun-Joon .
Lee Sun-Joon, tu te prends pour qui ?
Vous avez vu son air arrogant ?
Satisfait ?
Maintenant allez répandre la rumeur
que l'homme qui fait battre le cœur de Geol Oh, à Sungkyunwan,
c'est vous.
Laissez Kim Yeon Shik tranquille,
sinon je ne sais pas si je pourrais retenir mes poings.
Santé !
Là, là, là.
Aujourd'hui, c'est moi qui invite. Ne vous inquiétez pas du prix de la nourriture ou de la boisson,
détachez vos ceintures et mettez-vous à l'aise !
Et demain au conseil, dites bien que Daemul et Geol Oh n'ont pas d'aventure.
D'accord ? Moi, Goo Yong Ha, je me porte garant pour eux.
Buvez ! Buvez !
Ils l'ont vu de plus près que nous l'avons fait.
C'est vrai, pas vrai ?
Hé, à ce stade nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Alors, buvons et mourons !
Je vais vous versez un verre.
Et demain à l'audience, votez en leur faveur.
Quoi ? Est-ce pour cela que vous nous achetez de l'alcool ?
Il ne s'agit pas nécessairement que...
Ouais.
Hé, Yeo Rim !
Tout cela est inutile.
Le fait que l'audience aura lieu signifie que le verdict déjà est tombé.
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik...
Comme ça.
L'audience aura lieu demain, et le vote n'a pas encore eu lieu.
Qui oserait s'opposer aux ordres du Président ?
Si ce n'est quelqu'un qui veut être sa prochaine cible.
Que cherchez-vous là ? - Baissez vos yeux, voyous !
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik seront effacés des registres pour toujours !
Pour toujours effacés.
Les personnes pour qui vous devriez acheter des boissons... ce sont eux !
Boissons de consolation !
Hé, buvez.
Alors la rumeur disait vrai ?
Que vous allez devenir le beau-frère du Président ?
Vous devez être très occupé à préparer les fiançailles ?
Je vais certainement être de retour avant le couvre-feu.
Alors, c'est comme ça ?
Je ne veux parler à personne,
donc, parler n'est pas drôle.
Vous avez ouvert un livre pour dire ''Fichez le camp !"
Je le lis parce que c'est intéressant.
Si vous continuez à dire des mensonges, ça va devenir une habitude.
Je connais quelque chose qui est 20 fois plus intéressant que ce livre.
Vous aviez dit que c'était 20 fois plus intéressant?
Si vous continuez à dire des mensonges aussi évidents, ça deviendra une habitude.
C'est 100 fois plus intéressant !
Pourquoi êtes-vous venu à de telles extrémités ?
Hong Byuk Suh.
C'est dangereux. Si vous êtes pris, vous pourriez être tué, Sunbae.
Pourquoi ? Pour quoi ?
Pour quoi ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
J'étais tellement frustré... Je ne pouvais pas le supporter.
Si je ne faisais rien, je ne pouvais pas vivre.
Pour vivre. Je le fais pour vivre.
Pour vous...
en ce moment, pour vous, n'est-ce pas pareil ?
D'ici, vous pouvez entendre respirer Bangoong... (campus)
Quelqu'un avait coutume de dire une bêtise du genre :
Cette personne m' appris que...
les portes de Sungkyunkwan...
ne font pas partie du palais du Roi,
mais elles débouchent sur la partie la plus pauvre et la plus démunie de Joseon, Ban Chon.
Vous avez raison. C'est vrai, Sunbae.
Je pense que c'est à cause de ce type.
Probablement parce que je sentais que quelqu'un devait savoir...
que ce gars-là avait marché sur cette terre.
Qui est cette personne ?
Mon frère aîné.
Kim Yun Shik.
Oui.
Kim... Yoon Shik.
Il y doit y avoir un moyen de ne pas salir ce nom.
Et...
Je suis désolé.
Je voulais vous dire ceci avant que la journée ne soit terminée.
Après avoir vécu aussi longtemps, j'ai l'occasion de voir quelque chose d'unique !
Le jour où moi, Ha Woo Kyu, deviens la belle-famille du Premier Ministre.
Lee Seobang ! ( titre s'adressant à un beau-fils) Apprendre à céder est le plus difficile.
Je ne me suis pas fait facilement à l'idée de devenir votre belle-famille.
Vous êtes bon, mais vous êtes trop honnête.
Vous êtes bon., mais vous êtes trop honnête.
Je le dis maintenant parce que vous êtes maintenant mon fils. A quoi bon défier le reste du monde ?
Rappelez-vous mes paroles, Lee Seobang.
Je vous donne un conseil top secret sur comment réussir.
Ça ressemble vraiment à un rêve.
Je vous ai rencontré pour la première fois ici.
Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être l'héroïne d'un roman d'amour.
Il serait mieux de se marier avant qu'il ne fasse trop froid, pas vrai ?
Non, ce n'est pas vrai. Nous devrions nous marier au moment de la première neige.
Bien sûr, vous devez préférer le printemps, Mon Seigneur, quand les fleurs éclosent,
Honnêtement, c'est comme ça pour moi aussi.
Je suis désolé.
Le visage d'un futur marié ne devrait pas être comme ça.
Vu que vous avez compris les relations compliquées avec la belle-famille, vous devez vraiment devenir un homme.
Le Ministre de la Guerre,
je sais que le Ministre de Guerre ne vous enchante pas.
Je m'en excuse.
Afin d'assouvir sa cupidité, et il utilise tous les moyens nécessaires. Alors, il pourrait ressembler pourri pour vous..
Alors, pourquoi ?
C'est quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour vous.
C'est pas mal pour un beau-père.
Père, après la cérémonie des fiançailles,
je quitterai Sungkyunkwan.
Il me reste beaucoup à apprendre, et je suis pas encore prêt à prendre une position dans le gouvernement.
Je ne poserai plus de questions sur ce que vous avez décidé de faire.
Que tous se lèvent.
Vous pouvez vous asseoir.
L'audience d'aujourd'hui... est pour se prononcer sur le châtiment des étudiants Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik, au sujet du scandale d'homosexualité.
Hommes et femmes sont différents. Si il y a de l'homosexualité à Sungkyunkwan, un endroit qui respecte convenances et les coutumes,
ainsi, tous les étudiants cherchent à préserver la réputation de Sunkyunkwan par la suppression définitive de vos noms du registre des étudiants,
vous disqualifiant à tout jamais de passer l'examen de la fonction publique ou de toutes positions officielles,
et vous expulsez de Sungkyunkwan.
C'est vrai ! C'est vrai !
Moon Jae Shin.
Je demande à Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik.
Est-il vrai que vous deux avez eu une relation inappropriée, cette nuit-là ?
Non, ce n'est pas le cas. S'il vous plaît, croyez-nous, Président.
Si ce n'est pas le cas,
alors ce que faisiez vous cette nuit à Hyang Kwan Chun,
dites la vérité à tous les étudiants.
Nous...
Nous étions...
Dans ce cas,
nous n'avons pas d'autre choix que de demander à notre témoin.
Étudiant Lee Sun Joon,
les avez-vous vu ensemble cette nuit là ?
Ils sont vraiment homos,
n'est-ce pas ?
L'homo c'est... moi.
Que venez-vous de dire ?
L'homo ici c'est.. moi.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
~ Prochainement ~
En tant que Président des Étudiants, je rends le jugement du cas Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik.
Ne peux-tu pas juste te débarrasser de moi ?
Lee Sun Joon. Avez-vous vu l'étudiant Lee Sun Joon ?
C'est vrai, Lee Sun Joon quitte vraiment Sungkyunkwan.
Partez. Ne nous revoyons plus jamais.
Alors, êtes-vous heureux, Garang ?
Êtes-vous heureux ?
Vous...
Je vous aime, Kim Yoon Shik.
N'est-ce pas que le bel étudiant ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Kim Yoon Shik !
Peu importe à quel point j'essaye, je ne peux pas m'empêcher de vous chercher.
Partez le plus loin possible de moi, Kim Yoon Shik.